Table 1. An overview of ICF   (p. 11 Introduction) with least revision

Part 1: Functioning and Disability
第1部: 生活機能と障害
Part 2: Contextual Factors
第2部: 背景因子
Components

構成要素
Body Functions and Structures

心身機能・構造
Activities and Participation

活動・参加
Environmental Factors

環境因子
Personal Factors

個人因子
Domains

領域
Body Functions
Body Structures

心身機能、構造
Life areas
(tasks, actions)

生活・人生領域
(課題、行為)
External influences on functioning and disability

生活機能と障害への外的影響
Internal influences on functioning and disability

生活機能と障害への内的影響
Constructs

構成概念
Change in body functions (physiological)
心身機能の変化(生理的)

Change in body structures (anatomical)
身体構造の変化(解剖学的)
Capacity 能力
Executing tasks in a standard environment
標準の環境で、課題を遂行する

Performance 実行状況
Executing tasks in the current environment
現在の環境で、課題を遂行する
Facilitating or hindering impact of features of the physical, cultural, social, legislative, and attitudinal world
促進的あるいは
阻害的な影響力 (物理的、文化的、社会的、立法的、及び人々の(差別的)態度による環境の特徴が持つ)
Impact of attributes of the person

個人的な特徴の影響力
Positive aspect

肯定的側面
Functional and structural integrity

構造的、機能的統合性
Activities  活動

Participation  参加
Facilitators

促進因子
Facilitators

促進因子
Functioning  生活機能
Negative aspect

否定的側面
Impairment 機能障害 Activity limitation 活動制限
Participation restriction
参加制約
Barriers/ hindrances

阻害因子
Barriers/ hindrances

阻害因子
Disability  障害

Reference:
 International Classification of Functioning, Disability, and Health (ICF) WHO, 2001
 国際生活機能分類
* ICF 原著、日本語訳を参照する際に、環境因子の項で WFOT に基づき、また個人因子の項でも私見に基づき改変を施した。英日原著を、必ずお手元におかれ、ご理解賜りたい。(タイプ、文責 Webmaster)